Автор Тема: Занимательное письмо  (Прочитано 377 раз)

Kartolog

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 17
    • АКА Сигнум SFT 7272
    Занимательное письмо
    « : 04 Май 2012, 20:49:51 »
    Получил сегодня занимательное письмо.

    Если есть время и желание то помогите людям найти деревню:

    Цитировать
    Hallo
     
    Sehr geehrter Herr Maxim Maximowitsch
     
    Ich habe eine Bitte.
     
    Ich suche das Dorf Bizeka der Geburtsort
     
    von Franz Feieruzof am 29.08.1883  unser Urgroßvater
     
    Wenn Sie uns Helfen könnten wäre sehr freundlich.
     
    Für eine baldige Antwort schon mal Recht herrzlichen Dank
    « Последнее редактирование: 05 Май 2012, 13:14:56 от Kartolog »

    Schteiner

    • Постоялец
    • ***
    • Сообщений: 175
    • Репутация: 4
      Re: Занимательное письмо
      « Ответ #1 : 04 Май 2012, 23:01:00 »
      Уважаемый Максим Максимович, Вы бы перевели простым людям. Я-то, допустим перевел, тут несложно. Но другие парни могут и  не понять, о каком Франце и о какой деревне идёт речь.

      Kartolog

      • Администратор
      • Ветеран
      • *****
      • Сообщений: 815
      • Репутация: 17
        • АКА Сигнум SFT 7272
        Re: Занимательное письмо
        « Ответ #2 : 05 Май 2012, 07:14:22 »
        Я Гугл переводчиком переводил.
        Понял, что разыскивают деревню Бизека.
        Без указания координат, уезда, губернии....
        Вот и выложил письмо, может есть какой-то ньюанс, который переводчик не отразил.

        kym4uk

        • Глобальный модератор
        • Ветеран
        • *****
        • Сообщений: 845
        • Репутация: 10
          • Excalibur 2
          Re: Занимательное письмо
          « Ответ #3 : 05 Май 2012, 07:34:13 »
          Максим .. Попроси чтобы уточнили приблизительно хоть -- ГДЕ ЭТО ... поможем и посмотрим все карты...

          Kartolog

          • Администратор
          • Ветеран
          • *****
          • Сообщений: 815
          • Репутация: 17
            • АКА Сигнум SFT 7272
            Re: Занимательное письмо
            « Ответ #4 : 05 Май 2012, 10:53:13 »
            Максим .. Попроси чтобы уточнили приблизительно хоть -- ГДЕ ЭТО ... поможем и посмотрим все карты...

            Так в том то и дело, что я плохо знаю немецкий. Вернее совсем не знаю. Как в том рассказе "На деревню дедушке..." Надо общаться с людьми, выяснять подробности. А язык жестов по электронной почте не прокатит.

            WereWolf84

            • Постоялец
            • ***
            • Сообщений: 228
            • Репутация: 8
            • в поиске
              • Сорекс 7280м 1.10f (3-х частотный)
              Re: Занимательное письмо
              « Ответ #5 : 05 Май 2012, 18:36:18 »
              Я просто уверен что с ними можно и на английском общаться...
              The Truth is out There